Bu yazıda, zaman belirten ekler almış kelimeleri ve bunlarla ilgili bir grup fiili içeren örnekler var. Yazıda geçen Fince kelimeler ve Türkçe karşılıkları da yazının sonunda yer alıyor. Zaman belirten eklerle ilgili detaylı bilgiyi web sitemde bulabilirsiniz.
- Aukioloajat: Arkisin 7-18, lauantaisin 9-15.
- Açık olduğu saatler: Hafta içi 7-18, cumartesileri 9-15.
- Avaamme lauantaisin klo 9.
- Cumartesi günleri sa. 9’da açıyoruz.
- Maaliskuussa sauna oli avoinna myös lauantaisin.
- Mart ayında sauna cumartesi günleri de açıktı.
- Mitä tehdä metsässä keväällä?
- İlkbaharda ormanda ne yapmalı?
- Asiakaspalvelumme on suljettu perjantaina 22.5.2020.
- Müşteri hizmetlerimiz 22 Mayıs 2020 Cuma günü kapalıdır.
- Varaus alkaa perjantaina klo 10 ja loppuu sunnuntaina klo 24.
- Rezervasyon cuma günü sa. 10:00’da başlar ve pazar günü gece yarısı sona erer.
- Festivaali alkaa huomenna lauantaina 29.5. klo 11.
- Festival yarın, 29.5 Cumartesi günü sa. 11’de başlıyor.
- Kyyjärven apteekki palvelee myös lauantaisin.
- Kyyjärvi eczanesi cumartesi günleri de hizmet vermektedir.
- Laboratoriot palvelevat lauantaisin vain ajanvarauksella.
- Laboratuvarlar cumartesi günleri sadece randevuyla hizmet vermektedir(ler).
- Illallista tarjoilemme keskiviikosta lauantaihin.
- Çarşambadan cumartesiye akşam yemeği servis ediyoruz.
- Toimitus tapahtuu torstaisin.
- Teslimat perşembe günleri olur.
- Mitä tällä viikolla tapahtuu?
- Bu hafta neler oluyor?
- Tällä viikolla juhlimme Pridea!
- Bu hafta Onur’u kutluyoruz! (LGBTİ+ Onur Haftası)
- Kyllä, se tapahtuu keväällä Tampereella.
- Evet, (o) ilkbaharda Tampere’de olacak (gerçekleşecek).
- Jätin hakemukseni viime maanantaina.
- Başvurumu geçen pazartesi teslim ettim.
- Rokotusaikoja voi varata myös arki-iltoihin.
- Aşı saatleri için hafta içi akşamlara da rezervasyon yapılabilir.
Yazıda geçen Fince kelimeler ve Türkçe karşılıkları
- ajanvaraus, ajanvarauksella: randevu, randevuyla
- apteekki: eczane
- asiakaspalvelu, asiakaspalvelumme: müşteri hizmetleri, müşteri hizmetlerimiz
- aukioloaika, aukioloajat: servis saati, servis saatleri
- avoinna: açık
- festivaali: festival
- hyvä: iyi
- joka: her
- laboratorio: laboratuvar
- maaliskuu, maaliskuussa: mart ayı, mart ayında
- metsä, metsässä: orman, ormanda
- mitä (p): ne
- myös: de, da, ilaveten
- Pride, Pridea (p): Onur (LGBTİ+Onur Haftası)
- päivisin: gündüzleri
- suljettu: kapalı
- toimitus: teslimat
- tämä: bu, tänä: essiivi, tekil
- vain: sadece
- varaus: rezervasyon
- viime: geçen, son
fiiller
- alkaa: başlamak
- avata: açmak
- juhlia: kutlamak
- jättää: bırakmak, teslim etmek
- loppua: bitmek, sona ermek
- lähteä: gitmek, ayrılmak
- olla: imek, olmak
- olla töissä: çalışmak, bir yerde
- palvella: hizmet vermek, servis yapmak
- tapahtua: olmak, gerçekleşmek
- tarjoilla: servis yapmak
- tehdä: yapmak
- työskennellä: çalışmak
- varata: rezervasyon yapmak, rezerve etmek, ayırtmak