Fincede Yasaklamak Fiili
- Asetus kieltää 23 uutta muuntohuumetta. ― Yönetmelik yeni değiştirilmiş 23 ilacı yasaklıyor.
- Sayılardan sonra partitifle devam edileceği kuralına uygun bir cümle.
- muuntohuume→muuntohuumetta
- He voivat kieltää sinua vuokraamasta. ― Onlar sana + kiralamaktan menedebilirler.
- Birine yasaklamak partitifle belirtiliyor: sinua
- Neyin yasaklandığı kısmı "bir şeyden men etmek" şeklindeki kullanımla yani elatifle devam ediyor: vuokraamasta
- Uusi laki kieltää portugalilaispomoja soittelemasta työajan ulkopuolella. ― Yeni kanun Portekizli patronlara + iş saatlerinin dışında aramaktan menediyor.
- portugalilaispomoja: çoğul partitif
- soittelemasta
- Kielletään tekniikka. ― Teknolojiyi yasaklayalım.
- Emir kipi varsa cümlenin nesnesinin (genelde) nominatif olması gerektiği belirtiliyor.
- Doğru ama, aslında buradaki nominatif değil, nominatif görünümlü akuzatiftir.
- Kielletään tekniikka derken Türkçede de Fincede de teknolojiyi yasaklayalım demiş oluyoruz ve akuzatif hal kullanmış oluyoruz (akuzatife Türkçede ismin i hali deniyor). Bunu bilmek, söyleyiş biçiminin iki dilde aslında aynı olduğunu anlamayı sağlıyor. Fincede "teknoloji yasaklayalım", Türkçede "teknolojiyi yasaklayalım" denmiyor. İki dilde de "teknolojiyi" deniyor. Fincedeki durum, akuzatifin iki şeklinden biri olan nominatif görünümlü akuzatifin, adından da anlaşılacağı gibi, nominatifle aynı olması.
- Viro kieltää turkistarhauksen. ― Estonya kürk çiftçiliğini yasaklıyor.
- Düz cümlenin nesnesi genitif halde.
- turkistarhaus→turkistarhauksen
- Aslında buradaki genitif değil, genitif görünümlü akuzatiftir.
- Turkistarhauksen derken Türkçede de Fincede de "kürk çiftçiliğini yasaklıyor" demiş oluyoruz ve akuzatif hal kullanmış oluyoruz (akuzatife Türkçede ismin i hali deniyor). Fincede "kürk çiftçiliğinin yasaklayalım", Türkçede "kürk çiftçiliğini yasaklayalım" denmiyor. İki dilde de "kürk çiftçiliğini" deniyor. Fincedeki durum, akuzatifin iki şeklinden biri olan genitif görünümlü akuzatifin, adından da anlaşılacağı gibi, genitifle aynı olması.
- Lääkäri kielsi kuningatar Elisabetilta rakkaan harrastuksen. ― Doktor, Kraliçe Elizabeth'ten sevilen bir hobiyi menetti.
- Silmälääkäri kielsi minulta ajamisen. ― Göz doktoru benden araba sürmeyi yasakladı.
- Neyin kimden menedildiği veya yasaklandığı tersine dönmüş ama böyle de bir ifade biçimi var.
- Kimden yasakladığı ablatif ekiyle, neyi yasakladığı genitif görünümlü akuzatif ekiyle yani Türkçedeki i hali ekiyle belirtiliyor.