Bu yazının konusu, Fincede ettirgen çatı.
 |
| hyppäyttää |
Fincedeki ettirgen fiillere bazı örnekler:
- hypätä: zıplamak
- hyppäyttää: zıplatmak
- hyppytyttää: zıplattırmak
- lukea: okumak
- luettaa: okutmak
- luetuttaa: okutturmak
- ostaa: satın almak
- ostattaa: satın aldırmak
- ostatuttaa: satın aldırtmak
- munia: yumurtlamak
- munittaa: yumurtlatmak
- munituttaa: yumurtlattırmak
- katsoa: seyretmek
- katsottaa: seyrettirmek
- katsotuttaa: seyrettirtmek
- korjata: tamir etmek
- korjauttaa: tamir ettirmek
- korjatuttaa: tamir ettirtmek
- syödä: yemek
- syöttää: yedirmek
- syötättää: yedirtmek
- juoda: içmek
- juottaa: içirmek
- juotattaa: içirtmek
- tehdä: yapmak
- teettää: yaptırmak
- teetättää: yaptırtmak
- juosta: koşmak
- juoksuttaa: koşturmak
- juoksututtaa: koşturtmak
- nauraa: gülmek
- naurattaa: güldürmek
- nauratuttaa: güldürtmek
- itkeä: ağlamak
- itkettää: ağlatmak
- itketyttää: ağlattırmak
Fincede, ikinci bir kişi aracılığıyla üçüncü bir kişiye yaptırmak anlamındaki fiil, başkasına yaptırmak anlamındaki fiilde araya -tu-, -ta- vb koyularak yapılıyor gördüğüm kadarıyla. Ancak bu konudaki kuralları anlatan ya da bu tür fiilleri topluca veren bir kaynak bulamadım. Şimdilik bunlarla idare edelim, bir şeyi ikinci bir kişi aracılığıyla üçüncü bir kişiye yaptırmak anlamındakileri de fazla zorlamayalım derim. Türkçe için de bir hatırlatma yapayım: Örneğin, tamir ettirtmek var ama, ettirttirmek, ettirttirtirmek gibi fiillerimiz bulunmamakta.
Not: Belki bir gün bu yazıya fiil çekimleri ya da örnek cümleler eklerim. Güncelleme yaptığımda Facebook sayfamdan ya da blogumun ana sayfasındaki "güncellenen yazı" başlığı altından haberdar olmanız mümkün.