Bu yazının konusu Fincede sıfat tamlamaları.
Yeni yılın ilk günlerinde bir yayın yapmamak olmaz diye düşünerek, sıfat tamlamaları ile ilgili olan ve uzun zamandır taslak olarak duran bu yazıyı bitirmeye karar verdim. Çok uzatmadan konuya giriyorum.
Bugün büyük eski (bir) okulda (ders) çalışıyorum" nasıl deriz?
Şöyle: Tänään opiskelen suuressa, vanhassa koulussa.
Açıklayayım: -ssa/ssä eki -de/-da anlamına geliyordu ve nerede sorusuna cevap verirken kullanıyorduk. Bu ek, ilgili sıfatlara da geliyor. Aksi durumda sıfatlar nesneye bağlanamıyor anlaşılan. Örnek cümlemizdeki sıfatla olan suuri ve vanha da koulu gibi ek alıyor. Sonuçta, başlıkta gördüğünüz, büyükte eskide okulda haline geliyor. Özetle, Fincede bütün sıfat tamlamaları ve nesne ya da kişi aynı haldedir ve bunun için de aynı ekleri alır.
- Tulin uudesta, pienestä, keltaisesta rakennuksesta: Yeni, küçük, sarı (bir) binadan geldim.
- Yeniden küçükten sarıdan binadan geldim, demiş olduk.
- Menemme uuteen, puhtaaseen, valkoiseen hotelliin: Yeni, temiz, beyaz (bir) otele gidiyoruz.
- Tam tercüme edersek: Yeniye temize beyaza otele gidiyoruz.
Mesela puhdas'ın puhtaaseen olmasından da anlaşılabileceği gibi, Fincede sıfatlar, açıklamasını nereye, nerede, nereden yazımda bulabileceğiniz ekleri alırken bazı harf değişikliklerinden de nasibini alıyor.
Yazıda geçen Fince kelimeler ve Türkçe karşılıkları:
- tänään: bugün
- opiskelen: çalışırım, çalışıyorum (opiskella)
- menemme: gidiyoruz (mennä)
- tulin: geldim (tulla)
- suuri: büyük
- pieni: küçük
- vanha: eski
- uusi: yeni
- puhdas: temiz
- keltainen: sarı
- valkoinen: beyaz
- rakennus: bina
- koulu: okul
- hotelli: otel
Not: Parantez içindekiler fiillerin mastar hali.