Bu yazının konusu memnun olmak bileşik fiilinin Fincedeki kullanımı.
- tyytyväinen: sıfat, memnun, hoşnut
- olla tyytyväinen: fiil, memnun olmak, hoşnut olmak
Çevirileri Fincedeki kullanıma göre yaptım.
- tyytyväinen+illatiivi: bir şeye memnun olmak
- -.n ekleri ile kullanılıyor, en sık kullanılan şekli bu.
- -.n ekindeki noktanın yerine gereken harf/harfler koyuluyor.
- tyytyväinen kurssiin: kursa memnun
- Olen tyytyväinen kurssiin: Kursa memnunum
- tyytyväinen+elatiivi: bir şeyden memnun olmak
- -sta/-stä ekleri ile kullanılıyor, günümüzde daha az tercih ediliyor. Eski dilde daha çok kabul gören bir ifade biçimiymiş ve daha sık kullanılırmış, Türkçeyle de uyumluymuş ne güzel.
- Katsoja on tyytyväinen voitosta: İzleyici galibiyetten dolayı memnun
- O kadar da unutulmuş bir ifade biçimi değil. Günümüzde de, bir şeyden dolayı memnunsak yani bir sebep gösteriyorsak elatiivi kullanabiliyoruz.
- tyytyväinen+että: ..... diye, ...... nedeniyle, ....... için memnun olmak
- Sık kullanılıyor, ek koymadan, ikinci bir cümlecikle meramımızı anlatabiliyoruz.
- Olen tyytyväinen, että talvi on ohi: Kış bittiği için memnunum
- tyytyväinen+koska: memnunum çünkü
- Bu da memnuniyeti ifade etmek için sık kullanılan bir ifade biçimi.
- Olen tyytyväinen, koska aurinko paistaa: Memnunum çünkü güneş parlıyor
- Olen tyytyväinen uusiin väreihin: Yenilere renklere memnunum
- uusi: yeni, nominatiivi tekil
- uuteen: yeniye, illatiivi tekil
- uusiin: yenilere, illatiivi çoğul
- Sıfatın da aynı eki alması gerekiyor.
- väri: renk, nominatiivi tekil
- väriin: renge, illatiivi tekil
- väreihin: renklere, illatiivi çoğul
Yazıda geçen Fince kelimeler ve Türkçe karşılıkları:
- tyytyväinen: memnun, hoşnut
- olla tyytyväinen: memnun olmak, hoşnut olmak
- kurssi: kurs
- katsoja: izleyici
- voitto: galibiyet
- talvi: kış
- ohi: sona ermiş
- aurinko: güneş
- paistaa: parlamak (güneş vs), kızartmak, kavurmak
- elokuva: film
- matka: yolculuk
- uusi: yeni
- väri renk